ترجمه یک متن عرفانی پدیده‌ای تخصصی است که از ترجمه تحت‌اللفظی از زبان عربی به فارسی به مراتب دشوارتر و پیچیده‌تر است چرا که دستیابی به نظر و اندیشه عرفانی نویسنده بدون استفاده از شرح و تفسیرهای شارحان و شاگردان مبرز مکتب آن عارف میسر نیست.
علاقه‌مندان به مطالعه "فتوحات مکیه" معمولا از دوره چهار جلدی این کتاب استفاده می‌کنند و از تحقیقات خوب و ارزنده عثمان بن یحیی پیرامون فتوحات مکیه که تاکنون تنها 13 جلد آن منتشر شده است، بهره می‌برند.
در این میان کتاب «طلای سرخ» که گزارشی از اندیشه‌های عارف نامدار ابن عربی در «فتوحات مکیه» به قلم عبدالوهاب شعرانی است به سبب اهمیت آن در عرفان اسلامی قابل توجه است.
قدر مسلم یکی از اهداف ترجمه این اثر آشنایی فارسی زبانان به خصوص دانشجویان و پژوهشگران علاقه‌مند به عرفان اسلامی با این اثر بوده است و تلاش شده تا تصویر روشنی از مطالب و سرفصل‌های کتاب فتوحات مکیه و حساسیت‌های فکری ابن عربی عارف نام آور جهان اسلام نمایان شود. به همین دلیل ترجمه حاضر بر اساس فصل‌بندی‌های شش گانه کتاب فتوحات تنظیم شده است.
طلای سرخ در شش فصل در معارف، در معاملات، در اموال، در منازل، در منازلات و در مقامات به شرح 560 باب فتوحات مکیه می‌پردازد.
ضمن اینکه باب پانصد و پنجاه و نهم کتاب چکیده‌ای است از کلیه باب‌های فتوحات که ابن عربی خود این خلاصه و چکیده را تهیه کرده و مورد توجه شعرانی بوده است.
انتشارات سروش کتاب «طلای سرخ» را در 646 صفحه با قیمت 12هزار تومن در 2هزار نسخه منتشر کرده است.